4.7.14

Es muss schon seltsam sein, wenn man gerade Herr der eigenen Muttersprache geworden ist, mit dem ganzen anderen Sprachenwirrwarr um einen herum klarzukommen. Kein Wunder, dass man sich da so einiges zusammenreimt, was sich für Erwachsene äußerst belustigend ausnimmt, sich in einem 4-jährigen Kinderhirn jedoch durchaus logisch anhört. Es ist wieder Zeit für (musikalische) Verhörer.

Wir sind große Fans des neuseeländischen Komikerduos „Flight of the Conchords“. Diese haben ein Lied, in dem sie sich über Mode und die 80er Jahre lustig machen. Das Lied heißt „Fashion is danger“. Es beginnt mit einem für die 80er sehr typischen abgehackten Synthesizersound, bei dem gesungen wird „Fashion. Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fashion. Fa-fashion. Bei Th kommt das an als „Bashu. Bababababababashu. Babashu.“ Anfangs wussten wir wirklich nicht, welches Lied er meinte, als er darum bat, wir mögen doch bitte Bababababashu anmachen.

Lustig ist auch auf Kinderdeutsch „Eier-Eier-Eier Superman“. Das ist das Lied „Superman“ von REM, bei dem sie singen „I am, I am, I am Superman, and I don’t know anything.“ Das ist immerhin etwas leichter zu identifizieren.

Um bei Superhelden zu bleiben: Iron Man heißt bei Th Ayran Man. Was für eine Vorstellung, wie der furchteinfloßende Ayran Man in seinem schneeweißen Anzug angerauscht kommt und mit seiner Superwaffe Ayran versucht, die Bösen zu ersäufen.

Auch in die Kategorie Superhelden fällt folgende Konversation mit der Mutter eines Kindergartenfreundes: „Sag mal, weißt Du, was ein Bayer-Nickel ist? Karl redet von nichts anderem.“

Klar weiß ich das. Es handelt sich um einen Bionicle (Anmerkung d. Redaktion: Aussprache BaiONikl, Betonung auf ON), ein roboter-, bzw. transformerartiges Lego-Monster, im Kindergarten gerade DER Hit. Nur lustigerweise sagen die Kinder nicht BaiONikl, sonder BaioNIKL, Betonung auf Nikl. So kommt also der Bayer-Nickel zustande.

Wo wir schon von transformerartigen Monstern reden, fällt mir gleich der FC Bayern ein. Th ist ja – ohne jegliches Wissen über Fußball zu besitzen - Fan von Bayern München (Stern des Südens) geworden. Um dies noch zu unterstreichen verkündete er uns neulich mit Nachdruck: „Und Dettmond ist voll doof.“ Womit hat Dortmund das verdient...